1 00:00:12,800 --> 00:00:13,880 [kuca na vrata] 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,520 Hej, Christoph, ti… 3 00:00:19,720 --> 00:00:22,000 - Hej, Vin. - Jesi li dobro? 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,240 Da. Dobro, dobro sam. 5 00:00:23,320 --> 00:00:24,760 Izgledaš kao govno, čoveče. 6 00:00:25,600 --> 00:00:28,360 - Vidite li takve pacijente? - Da, u pravu si. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,120 - Ne spavam. - Oh. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,360 - Imaš li biftu? - Ne možeš imati biftu na poslu. 9 00:00:32,439 --> 00:00:36,120 - Ti jebeno dijagnostikujelj ljude. - Mogu to sa zatvorenim očima. 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Hajde, daj nam... Imaš li vape? 11 00:00:38,120 --> 00:00:39,880 - Jedan zvuk. - Jaka je. Samo polako. 12 00:00:39,920 --> 00:00:40,920 [grunta] 13 00:00:41,840 --> 00:00:44,600 Samo malo. To je dosta. To je dobar iznos. 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,920 Jebi ga, brate. Ti ćeš završiti bacanje belog, čoveče. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,360 To je dosta. Tvoje jebene oči izbijaju ti glavu. 16 00:00:51,240 --> 00:00:53,760 - [razbija] - Šta se dešava s tobom? 17 00:00:53,840 --> 00:00:56,960 To je moj bivši. Ponovo se udaje sljedeći vikend. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Dakle, nastavi. U čemu je onda problem? 19 00:00:59,160 --> 00:01:02,360 To me samo tera da razmislim, Vin. Znaš. 20 00:01:02,440 --> 00:01:05,480 Gledao sam sebe pravo u lice 21 00:01:05,560 --> 00:01:07,560 - i govoreći... - Kakav drkadžija. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,920 Da. Mislim, ko si ti? Imam 50 godina. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,840 samo razbacujem život, 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,080 pokrivaju ovu beskrajnu paradu zrelih mladih žena. 25 00:01:16,160 --> 00:01:20,000 To je samo mrlja koljena i pušenja. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,240 Sve je zbog ovoga. Sada je tako lako. 27 00:01:22,320 --> 00:01:25,840 Kao da je moj život postao jedan veliki mokri orgazam. 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 - Bože, kako strašno! - Dobro, hvala. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,840 - Hvala na saosećanju. - Jebi ga. 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,880 Slušam te iz nedelje u nedelju. 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,880 Kada ja imam problem, ti nikad... 32 00:01:33,960 --> 00:01:38,080 Žao mi je. I zaista to mislim. Znam da voliš Mariju. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,440 - Melinda. - Melinda. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,560 Da imam cvijet za svaki put kad pomislim na tebe, 35 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 Šetao bih svojom baštom zauvek. 36 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 Tennyson. To je poezija. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,480 Intenzivan je. 38 00:01:54,080 --> 00:01:55,800 - To joj je bilo omiljeno. - Mmm. 39 00:01:56,800 --> 00:01:57,840 Ljudsko srce, a? 40 00:01:57,920 --> 00:02:01,080 To je hirovita i živa zver. 41 00:02:01,160 --> 00:02:02,160 [ping] 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,080 Oh? 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,480 - Oh, ona je fina. - Ne. 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,800 Pogledaj to. Plavuša je. 45 00:02:07,880 --> 00:02:10,000 - Plavuša je. - Pogledaj sise na tome! 46 00:02:10,080 --> 00:02:12,600 U redu! Ti jebeni sociopato, Chris. 47 00:02:12,680 --> 00:02:15,080 - Dobro sam. Bipolarni je dobar. - Zainteresovani planinar. 48 00:02:16,080 --> 00:02:20,000 Tako si neprofesionalan, stari. Uzmite moje jebene... sise. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,080 - Jeste li dobro, g. Bishop? - Da, dobro, dobro. ti? 50 00:02:23,160 --> 00:02:25,960 - Završio sa tvojom rukom? - Ne. Ništa. 51 00:02:26,040 --> 00:02:27,960 Malo si glup. sta si uradio 52 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 - Ništa. - Oh, hajde. 53 00:02:31,080 --> 00:02:32,200 Hajde. 54 00:02:32,280 --> 00:02:34,160 U redu, ali ne možeš da se smeješ, zar ne? 55 00:02:34,240 --> 00:02:35,600 - Da. - Obećavam? 56 00:02:35,680 --> 00:02:37,040 Da, znam. Obećavam. 57 00:02:39,640 --> 00:02:43,720 - Ooh! [smijeh] - Da, u redu. 58 00:02:43,800 --> 00:02:47,480 Izvini. Jebote, stari, šta si uradio? 59 00:02:47,560 --> 00:02:49,000 Nesreća sa ribom. 60 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 Kako to misliš, sa ribom? 61 00:02:51,080 --> 00:02:53,320 Pokušavaš li reći Prstirao sam ribu? 62 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Šta drugo... Šta bi drugo moglo biti? 63 00:02:55,440 --> 00:02:57,600 Nisi mogao ni… Njihova guzica su… 64 00:02:57,680 --> 00:02:59,120 Vi ste taj koji je predložio prste... 65 00:02:59,160 --> 00:03:02,480 Ti si taj koji gestikulira! Šta je to ako nije prstima? 66 00:03:02,560 --> 00:03:05,480 Jebote, batice! Od te žene stvarno... Ona je to čula. 67 00:03:06,120 --> 00:03:07,560 U redu. 68 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 - Zbogom. - Zbogom tebi. 69 00:03:09,720 --> 00:03:12,040 ["Money (To je ono što želim)" svira] 70 00:03:12,160 --> 00:03:14,200 - [smijeh] - [žena] Ššš! Da li vam smeta? 71 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Izvini. 72 00:03:18,680 --> 00:03:19,560 [telefon zvoni] 73 00:03:19,640 --> 00:03:21,920 Sranje! Šta on jebeno želi? halo? 74 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 Jeste li i dalje mali kriminalac? 75 00:03:23,680 --> 00:03:26,400 Drsko kopile! Ja sam profesionalni lopov. 76 00:03:26,480 --> 00:03:27,800 Želim da te zaposlim. 77 00:03:28,680 --> 00:03:29,720 Hmm? 78 00:03:32,240 --> 00:03:33,920 Hajde onda. U čemu vam možemo pomoći? 79 00:03:34,040 --> 00:03:35,240 Posao, Vinnie. 80 00:03:36,360 --> 00:03:38,360 Čujem da si muškarac koji može da završi stvari. 81 00:03:39,520 --> 00:03:42,600 Kao što već znate, moja bivša žena je neugodna žena. 82 00:03:42,680 --> 00:03:46,360 Ona je manipulativna i domišljata i… seksualno opušten. 83 00:03:46,440 --> 00:03:47,640 To mogu posvjedočiti. 84 00:03:47,720 --> 00:03:50,760 Još uvijek smo angažirani u gorkom i oštra bitka za razvod. 85 00:03:50,840 --> 00:03:53,360 - Još uvek? - Ipak. Na slepoj je ulici. 86 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Zastoj. 87 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 ta kucka mi je nabavila kucu, ja djecu, a pola mene novca. 88 00:03:58,160 --> 00:03:59,840 I tolerisao sam to. Ha-ha! 89 00:03:59,920 --> 00:04:02,560 Ja sam bio visina jebeno razumnog. 90 00:04:02,640 --> 00:04:05,120 Ali sada je otišla predaleko. Sada je ona uključena 91 00:04:05,200 --> 00:04:08,760 tri prelepe i nevine dame koji nemaju veze sa tim. 92 00:04:08,840 --> 00:04:10,240 Koje dame? 93 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 - Ja klasični automobili. - Ooh! 94 00:04:15,120 --> 00:04:17,760 Sve sam ih registrovao na njeno ime. Izbjegavanje poreza. 95 00:04:17,839 --> 00:04:20,519 Sada je samo otišla i jebe se prodavao ih za funtu po komadu 96 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 njenom novom dečku. 97 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Nije u pitanju novac, Vin. To… 98 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Ja... ja samo želim te automobile! 99 00:04:29,560 --> 00:04:31,720 Šta radiš, pretvaraš se da plačeš? 100 00:04:31,800 --> 00:04:34,120 Pokušavaš da plačeš tamo? Vaša gospođa je to pokušala da uradi… 101 00:04:34,920 --> 00:04:37,280 - Sjećaš se da je njegova gospođa pokušavala da plače? - [smijeh] 102 00:04:37,360 --> 00:04:39,920 U redu, vidi, jednostavno volim aute i želim ih nazad. 103 00:04:40,000 --> 00:04:42,720 U redu. Gdje su oni a ko je novi dečko? 104 00:04:42,840 --> 00:04:46,440 Nemam pojma. Ali ko god da je, mora da je slep i gluv i... 105 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 kao da dobiješ slinavo pušenje od halitoze. 106 00:04:50,240 --> 00:04:52,080 Zapravo sam je pronašao iznenađujuće mirisna. 107 00:04:52,160 --> 00:04:54,840 Cela ova stvar bi mogla biti varka da me iznervira. 108 00:04:55,720 --> 00:04:58,000 Ali moguće je da ih je prodala. 109 00:04:58,080 --> 00:05:00,080 U redu, vratit ćemo vam ih. 110 00:05:00,200 --> 00:05:02,560 - Ali to tamo nije dovoljno. - Ne, ovo sada, 111 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 i opet isto kada su auti su ponovo u mom vlasništvu. Dogovor? 112 00:05:05,440 --> 00:05:07,536 - Nije dovoljno. - Ne znaš koliko je tamo. 113 00:05:07,560 --> 00:05:09,120 - Koliko ima? - Puno. 114 00:05:09,880 --> 00:05:10,960 Uspelo je, Dylan. 115 00:05:12,360 --> 00:05:15,720 U redu, jadnice, ko si ti želite biti? Dobar policajac ili loš policajac? 116 00:05:15,800 --> 00:05:17,880 Završio sam sa policajcima. Niko to ne radi kako treba. 117 00:05:17,960 --> 00:05:19,720 Hajde da saznamo ko je ovo jebeni dečko je. 118 00:05:19,800 --> 00:05:22,080 Danas si jadan. 119 00:05:22,160 --> 00:05:23,400 Jadno. 120 00:05:28,040 --> 00:05:29,720 - Zdravo, momci. - Jesi li dobro, ljubavi? 121 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 - Da. - Malo flertujuće. Idi po svoju mamu, hoćeš li? 122 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 Mama! 123 00:05:34,960 --> 00:05:40,120 Oh, dobro. Ako nije beskorisne ubice ribe. 124 00:05:40,200 --> 00:05:42,320 - Šta vas dvoje želite? - Zdravo, Daphne. 125 00:05:42,400 --> 00:05:45,400 Nemoj me Daphne. Je li te poslao? 126 00:05:45,480 --> 00:05:47,760 Šta želi ovaj put? Vezano za novac, bez sumnje. 127 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Da, malo. Vaš muž, postaje pomalo frustriran. 128 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Ovaj razvod traje malo se radi, zar ne? 129 00:05:52,560 --> 00:05:54,720 - On nas je poslao dole. - U duhu dobre volje. 130 00:05:54,800 --> 00:05:57,840 Da. On samo želi da se to završi tako da možete nastaviti sa svojim životima. 131 00:05:57,920 --> 00:06:01,160 - Ima onu devojku iz radnje. - Ta mršava botoks kučka? 132 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Da, ona. I imaš koga god imate. 133 00:06:03,800 --> 00:06:06,920 - Nadam se da je fin, i sve. - Našla si nekog finog? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Dobro, to je to, zar ne? 135 00:06:09,640 --> 00:06:11,800 Želi da zna ko je dečko. 136 00:06:11,880 --> 00:06:15,400 Pa, možeš mu reći od mene 137 00:06:15,480 --> 00:06:20,520 da sisem D-I-C-K 138 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 svakog kvalifikovanog neženja u Hawleyju. 139 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 Sada odjebi! 140 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Magenta. 141 00:06:29,360 --> 00:06:31,280 U redu. Plan B, zasjedanje. 142 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 Dajte svjetlo, hoćete li? 143 00:06:35,000 --> 00:06:37,280 Ja sam uzgajao to mesto, zar ne? 144 00:06:37,360 --> 00:06:39,960 Iz jebenog striptiz kluba pljuvačke i piljevine 145 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 u erotski establišment visoke klase. 146 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 [šmrka] A sada ona, Erin, 147 00:06:45,360 --> 00:06:46,840 misli da može ući 148 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 i sve to učini feminističkom burleskom i tematske večeri sufražetkinje. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Morate ići u korak s vremenom. To je ono što ona radi. 150 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 Ne, ne. Idem u korak sa vremenom. 151 00:06:55,480 --> 00:06:57,480 Ja sam kamen koji se kotrlja. Ne skupljam mahovinu. 152 00:06:57,560 --> 00:07:00,680 U redu. ne zaboravi, 153 00:07:00,760 --> 00:07:02,720 Budan sam kao i sledeći čovek. 154 00:07:05,000 --> 00:07:07,760 Osim, naravno, sledećeg čoveka Slučajno je moj ujak Cyril 155 00:07:07,840 --> 00:07:11,040 koji, ovaj, blagoslovi njegovo srce, i dalje uživa 156 00:07:11,120 --> 00:07:13,160 trljanje o ljude u prometnim autobusima. 157 00:07:14,240 --> 00:07:15,400 Oi, oi! 158 00:07:16,280 --> 00:07:18,240 - Ona je u pokretu. - Da. 159 00:07:18,320 --> 00:07:21,080 I izgleda kao da ide na golf. 160 00:07:21,160 --> 00:07:24,360 Pobrinite se da dobijete ogroman bi-noculars out. 161 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 Ona je tamo! 162 00:07:27,440 --> 00:07:30,480 I nema šanse da ode prokleti golf u toj odeći. 163 00:07:30,560 --> 00:07:31,680 Pogledajte koje je doba dana! 164 00:07:31,760 --> 00:07:33,920 Možda uživa u rundi golfa u sumrak. 165 00:07:34,000 --> 00:07:35,680 Sumrak golf, to nije stvar, čovječe. 166 00:07:35,760 --> 00:07:37,840 Naravno da je stvar. Sve je stvar. 167 00:07:37,960 --> 00:07:41,280 Misliš na nešto. Najčudnija stvar koju možete smisliti. 168 00:07:43,760 --> 00:07:45,360 - Pony Scrabble. - Šta? 169 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Pony Scrabble. 170 00:07:47,280 --> 00:07:49,640 To nije jebena stvar. Oni nemaju ruke. 171 00:07:54,520 --> 00:07:57,080 - [Vinnie] Genitalni šah. - Gen… Da! To je stvar. 172 00:07:57,160 --> 00:07:59,520 [Vinnie] Da li sve mora da se spusti za seks sa tobom? 173 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 Ne, ne, sunce. Ima ih dosta stvari koje nisu vezane za seks. 174 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 - Hajde, smisli jednu, onda. - Pa, hoću. 175 00:08:07,440 --> 00:08:08,640 tu je… 176 00:08:10,480 --> 00:08:12,440 šta je tamo? šta je tamo? 177 00:08:12,520 --> 00:08:13,920 - Da. - To nije… 178 00:08:14,960 --> 00:08:16,360 Lijepo. Bravo, kretenu. 179 00:08:16,440 --> 00:08:17,480 - [trube] - Oh, sranje! 180 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 To je zgodno, zar ne? 181 00:08:19,640 --> 00:08:23,160 - Evo. Tamo. Gad je tamo. - Da? 182 00:08:23,240 --> 00:08:25,560 ["The Lady Is A Tramp" svira] 183 00:08:27,800 --> 00:08:29,560 - ♪ Ona voli zeleno ♪ - ♪ Zeleno ♪ 184 00:08:29,640 --> 00:08:31,000 - ♪ Trava ♪ - ♪ Trava ♪ 185 00:08:31,080 --> 00:08:32,159 ♪ Ispod njenih cipela ♪ 186 00:08:32,240 --> 00:08:33,360 [grunta] 187 00:08:34,280 --> 00:08:37,720 ♪ Šta mogu izgubiti Jer nemam para ♪ 188 00:08:37,799 --> 00:08:39,039 ♪ Oh, ne? ♪ 189 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 ♪ Sasvim sam kad spustim lampu ♪ 190 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 ♪ Zato je dama skitnica ♪ 191 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 [gruntanje] 192 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 [Daphne] Da! 193 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 Hardwick. 194 00:08:58,120 --> 00:09:00,800 ♪ Zato je dama skitnica ♪ 195 00:09:05,240 --> 00:09:06,840 Hardwick. 196 00:09:06,920 --> 00:09:09,920 Oni su moji. Moj ribnjak, moja jaja. 197 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 - Ja... pronašao sam ih. - U mom ribnjaku. 198 00:09:13,360 --> 00:09:15,320 Ti debeli jebeni seljačino! 199 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 [cako] 200 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Užasno sranje. 201 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 - Poznaješ ga? - Moglo bi se reći da imamo istoriju. 202 00:09:21,080 --> 00:09:23,280 Bio je užasan prema mojoj Cardi. Dođi ovamo kod mene. 203 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 - Dobro sam. - Dođi ovamo. Dođi mami. 204 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 - Zar nije oženjen? - Da, jebenoj nasljednici. 205 00:09:27,360 --> 00:09:30,440 - Ona nije naslednica. - Njen tata vodi Brisby Sausages, Dylan. 206 00:09:30,520 --> 00:09:32,680 Mislim da je to čini naslednicom. 207 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 Sada drži svoju svinjetinu negde drugde. 208 00:09:35,680 --> 00:09:37,440 Upravo zato zajebaćemo ga. 209 00:09:37,520 --> 00:09:39,960 Kako ćemo znati gde skladišti automobile? 210 00:09:40,040 --> 00:09:41,840 Dylan je u pravu. Imaće garaže. 211 00:09:41,920 --> 00:09:44,760 I neće vam to pokazati osim ako niste entuzijasta. 212 00:09:44,840 --> 00:09:47,920 Slušao sam podcast o amfibikaru. 213 00:09:48,000 --> 00:09:51,240 Jebeni pakao! Sve je to riba, riba, pecaj sa tobom, zar ne? 214 00:09:51,320 --> 00:09:53,880 Moramo da odemo do Russell-a prokleti golf teren. 215 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 Želim vas dvoje da se presvučete kao entuzijasti. Navedite ga da ćaska. 216 00:09:57,280 --> 00:10:00,440 - Saznaj gdje su ti auti. - Ali Hardwick nas poznaje, ortak. 217 00:10:00,520 --> 00:10:01,440 On poznaje mene i tebe. 218 00:10:01,520 --> 00:10:04,160 Ali on ne poznaje Debelog Ronalda i kapetan Hansen, zar ne? 219 00:10:04,240 --> 00:10:07,080 Kako ćemo pozirati kao auto-entuzijasti bez klasičnog automobila? 220 00:10:07,160 --> 00:10:08,760 Moja mama ima stvarno star auto. 221 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 - Kako se to zove? trijumf… - Jebeni trijumf? Triumph Herald? 222 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Da, to je to. Moj deda je to ostavio njoj. Slušaj ovo. 223 00:10:15,480 --> 00:10:18,400 Kad se praznila iz njegove kuće, pronašla je pornografiju sa životinjama. 224 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 - [Ash] Koja životinja? - Kakve to veze ima? 225 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 - Samo sam radoznao. Koja životinja? - To su bili hrčci. 226 00:10:22,880 --> 00:10:24,760 - To je odvratno. - Možeš li ga dobiti? 227 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 - Šta, pornić? - Auto! 228 00:10:27,280 --> 00:10:29,240 - To bi vredelo videti. - Ne vidim zašto ne. 229 00:10:29,280 --> 00:10:31,560 - Samo sedi tamo. - Spasio si prokleti dan! 230 00:10:31,640 --> 00:10:34,800 Ti anđeo! Uzmi JJ. I ako možeš pronađi pornografiju za našu Ashley, 231 00:10:34,880 --> 00:10:36,920 donesi, radoznao je. Ko je ta devojka? 232 00:10:37,000 --> 00:10:40,320 - Oh, da. Počela je prošle sedmice. - Bulji u tebe. 233 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 - Ne. - Ššš! 234 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Ahem. 235 00:10:44,080 --> 00:10:46,640 Carol, trebala si joj vidjeti lice. Bu! 236 00:10:46,720 --> 00:10:49,960 Rekao sam da još nije Noć vještica. A ona je rekla: "Možda je Noć vještica." 237 00:10:50,040 --> 00:10:52,440 - Jesi li video to? Bila je. - Oh, odjebi. 238 00:10:52,520 --> 00:10:54,720 - Samo idi i razgovaraj s njom. - I šta reći? 239 00:10:54,800 --> 00:10:56,560 Samo reci, kao, zdravo. 240 00:10:56,640 --> 00:10:58,600 Razgovaraj s njom kao s nekim od nas. 241 00:10:58,680 --> 00:11:00,280 Hej, kako ide? 242 00:11:00,360 --> 00:11:03,080 Ti i ja bi trebali samo idite zajedno na kafu. 243 00:11:03,160 --> 00:11:04,480 - To je to. - [svi odobravaju] 244 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 Seksi, to. To je bilo seksi. To šaputanje. 245 00:11:06,680 --> 00:11:09,640 - Hajde. - Ja sam Vinnie. Da li želite da idete… 246 00:11:09,720 --> 00:11:12,320 - [šapuće] ...za kafu? - Ne radi. 247 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 - Možda samo ostavi. - To je šokantno. 248 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 Možeš da odjebeš, Carol! Sa tvojim glupim čelom! 249 00:11:17,320 --> 00:11:19,000 Idem na stand-up malo. 250 00:11:19,720 --> 00:11:22,040 [grunta] 251 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Dobro, evo je. 252 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Možda neće ni početi. 253 00:11:29,840 --> 00:11:32,560 Moraćemo da je pokrenemo. 254 00:11:32,640 --> 00:11:34,600 Ta-ra-ra bumpt-ee-eh! 255 00:11:34,680 --> 00:11:36,560 [cako] 256 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 - Ne izgleda dobro, zar ne? - Ne. 257 00:11:39,560 --> 00:11:40,720 Možeš li to učiniti? 258 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 Da. I prokleto pranje može napraviti razliku. 259 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 - Samo malo popravi. - Ooh-er! 260 00:11:45,840 --> 00:11:48,000 Dobar sa rukama, zar ne, Šećeru? 261 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Sviđa mi se muškarac koji dobro rukuje. 262 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 [cako] 263 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Da. Da, jeste. 264 00:11:53,360 --> 00:11:57,080 Znaš, tako mi je drago da si našla nekoga, draga. 265 00:11:57,160 --> 00:11:59,120 Jer ona nije klasična lepotica. 266 00:11:59,880 --> 00:12:01,840 Čudno, zvali smo je. 267 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 Neobičan mali kvak! 268 00:12:03,560 --> 00:12:06,080 Quack quack quack! 269 00:12:06,160 --> 00:12:07,760 Quack! 270 00:12:07,840 --> 00:12:09,320 [cako] 271 00:12:10,600 --> 00:12:12,880 [uzdah] Dobro, ko želi piće? 272 00:12:12,960 --> 00:12:14,880 Odlično! Quack quack! 273 00:12:14,960 --> 00:12:17,040 Ooh! [cako] 274 00:12:17,120 --> 00:12:19,920 Šta dođavola radiš? Ona misli da smo par, znaš. 275 00:12:20,000 --> 00:12:22,440 Ne mogu da je podnesem o tome da sam samac. 276 00:12:22,520 --> 00:12:25,640 Nema razlike za tebe. Izlazimo odavde za pola sata. 277 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 - Dobro. - Dobro. 278 00:12:29,840 --> 00:12:31,720 Mislim da ne izgledaš kao patka, usput. 279 00:12:33,600 --> 00:12:35,560 - Hvala. - Dobro! 280 00:12:35,640 --> 00:12:37,880 T-t-t-to up ups! [cako] 281 00:12:39,680 --> 00:12:41,920 Oh... Pilau pirinač. 282 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Lijepo? 283 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Mmm. 284 00:12:47,560 --> 00:12:52,160 [uzdahne] Oh, tako je divno da te vidim, dušo. 285 00:12:52,240 --> 00:12:54,960 Tako mi je drago da si tako sretan. 286 00:12:55,040 --> 00:12:58,200 I JJ, izgledaš... divno. 287 00:12:58,280 --> 00:12:59,920 Mmm. Hvala. 288 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 On je. On me obožava. 289 00:13:02,600 --> 00:13:04,320 - I ja ga obožavam. - Hmm! 290 00:13:04,440 --> 00:13:06,400 Oh, dobro. Dobro, dobro, dobro. 291 00:13:06,480 --> 00:13:08,440 Jer si kao ja. 292 00:13:08,520 --> 00:13:10,320 Volim tamnoputog muškarca. 293 00:13:11,400 --> 00:13:14,040 Znate, Omar Sharif i… 294 00:13:14,680 --> 00:13:16,520 Mohamadam Ali. 295 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Podigni ih! [smijeh] 296 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 Ali sada kada ste oboje ovdje, 297 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 postoji nešto o čemu želim da razgovaram sa tobom. 298 00:13:24,160 --> 00:13:25,320 šta je to? 299 00:13:27,680 --> 00:13:29,400 [uzdahne] 300 00:13:29,480 --> 00:13:31,120 Oh, moj Bože, umireš li? 301 00:13:31,880 --> 00:13:34,360 - Da li je ujak Paulie moj pravi tata? - Ne! 302 00:13:35,640 --> 00:13:36,960 Pa, malo je vjerovatno. 303 00:13:37,680 --> 00:13:38,760 Šta onda? 304 00:13:40,040 --> 00:13:42,480 Vidi, ja i njen tata, 305 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 imali smo puno… [američki naglasak] …problemi. 306 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 - Da? - I jedan od njih je bio 307 00:13:49,360 --> 00:13:50,600 menopauza. 308 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 - Šta s tim? - Došlo mi je veoma rano. 309 00:13:54,160 --> 00:13:58,080 Mislim, mnogo ranije nego što sam ti ikada pričao. 310 00:13:58,160 --> 00:13:59,960 - Koliko rano? - Imao sam 33 godine. 311 00:14:00,800 --> 00:14:02,440 I tvoja baka ga je imala. 312 00:14:03,040 --> 00:14:05,000 - Misliš… - Da. Dakle, to je… 313 00:14:05,840 --> 00:14:07,280 To je… To je stvar! 314 00:14:07,360 --> 00:14:08,760 Hm... Nasljedno. 315 00:14:08,840 --> 00:14:10,680 To je to. Hededitry. mislim… 316 00:14:11,520 --> 00:14:13,480 ne želim da te uplašim, 317 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 ali izgledaš tako zaljubljeno. 318 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 A ako ste spremni da imate decu, ja bih… 319 00:14:18,360 --> 00:14:20,120 Ja bih samo krenuo dalje. 320 00:14:21,560 --> 00:14:23,120 [pištanje] 321 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Ooh! To je nan hleb. 322 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 jesi li dobro? 323 00:14:43,640 --> 00:14:45,480 Želim da budem nečija mama. 324 00:14:47,040 --> 00:14:51,400 Želim da je obučem u dungeres i pigtails. 325 00:14:55,840 --> 00:14:57,480 Šta ako sam ga ostavio prekasno? 326 00:15:04,120 --> 00:15:05,560 [njuši] 327 00:15:10,280 --> 00:15:12,280 [plače] 328 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 Gospodo, upoznajte se… 329 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 - Tereza. - [navijanje] 330 00:15:21,520 --> 00:15:23,480 Čovječe! Neverovatno, čoveče! 331 00:15:23,560 --> 00:15:25,520 Jebeno briljantno, dobro, čovječe. 332 00:15:25,600 --> 00:15:27,560 Zašto si je nazvala Tereza? 333 00:15:28,240 --> 00:15:30,200 Kao Majka Tereza. 334 00:15:30,280 --> 00:15:33,440 Znam, ali ona je jebena časna sestra sa suvim gležnjevima, zar ne? 335 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Zar ne možete smisliti seksi ime automobila? 336 00:15:35,120 --> 00:15:37,280 U redu, ali šta jeste super seksi ime automobila? 337 00:15:37,360 --> 00:15:38,560 - Scarlett. - Nicole. 338 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 - Carol. - Ooh. 339 00:15:40,400 --> 00:15:41,240 sta? 340 00:15:41,320 --> 00:15:45,040 [Vinnie] Ne izgleda kao auto to bi bilo u pornografiju, ljubavi. [smijeh] 341 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 [svira "A Little Taste Of Soul"] 342 00:15:46,600 --> 00:15:48,320 ♪ Imam sav ritam u cipelama ♪ 343 00:15:48,400 --> 00:15:50,760 ♪ Nešto se dešavalo s tobom ♪ 344 00:15:50,840 --> 00:15:53,680 ♪ Pa, hajde, dušo Pođi sa mnom ♪ 345 00:15:54,880 --> 00:15:57,240 U redu, slijedi me. 346 00:15:58,560 --> 00:16:00,920 ♪ Pa, pre nego što ostariš ♪ 347 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 [u otmjenom akcentu] Tu si! Ti si tamo! Mladiću! 348 00:16:03,440 --> 00:16:07,080 Mladiću! mi smo van grada, traži igru. 349 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 Da li je vlasnik kojim slučajem u blizini? 350 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 Mr Hardwick? Biće u svojoj kancelariji. 351 00:16:11,720 --> 00:16:12,600 Mogu da ga radim. 352 00:16:12,680 --> 00:16:15,440 Oh, bože, to bi bilo sjajno. Lijepo. 353 00:16:15,520 --> 00:16:18,400 sta? sta radis Kakav je to glupi naglasak? 354 00:16:18,480 --> 00:16:20,240 - Moj otmeni glas. - Zemun gospodinu Hardwicku? 355 00:16:21,120 --> 00:16:22,640 Dodaje dašak klase, zar ne? 356 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 Samo... Ne pristaje tvom licu, pa... 357 00:16:25,080 --> 00:16:26,920 kako to mislis ne odgovara mom licu? 358 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Hoćeš li govoriti normalno, molim te? 359 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 Ja sam u karakteru, klovnu. 360 00:16:30,720 --> 00:16:34,080 Ovo je metoda glume, za Roryja. Moja golf persona. 361 00:16:34,160 --> 00:16:36,640 - Rory? - Tako je. 362 00:16:37,440 --> 00:16:39,400 Napravio sam čitavu priču za njega. 363 00:16:39,480 --> 00:16:41,840 Vjerujte mi, imao je teško djetinjstvo. 364 00:16:41,920 --> 00:16:44,201 - Oh, zaboga. - Uprkos tome, on je pobedio. 365 00:16:44,240 --> 00:16:46,640 Kaže da ćemo se naći na terasi. Tamo. 366 00:16:46,720 --> 00:16:50,480 Oh... Uvek tako lepo. Lijepo. Hvala vam puno. 367 00:16:51,240 --> 00:16:54,720 - Ne skreži pažnju na sebe. - Znam ovo, samo sam zaboravio. to je on… 368 00:16:54,800 --> 00:16:55,960 Jeste li van grada? 369 00:16:56,040 --> 00:16:58,320 Da, da. Dylan. Moje ime je Dylan Golding. 370 00:16:58,400 --> 00:17:00,000 A ovo je moj saradnik. 371 00:17:00,080 --> 00:17:01,840 Rory Finnegan. MBE. 372 00:17:02,400 --> 00:17:04,240 Russell Hardwick, generalni direktor. 373 00:17:04,319 --> 00:17:06,160 - Pa, iz kog si kluba? - Brookworth. 374 00:17:06,240 --> 00:17:08,200 Brookworth? Znam to dobro. 375 00:17:08,280 --> 00:17:09,119 Da? 376 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Da, znam doktora tamo dole. Michael Fincher. 377 00:17:11,280 --> 00:17:14,160 Oh, Michael. Mickey boy. Finchmeister. 378 00:17:14,240 --> 00:17:16,359 - On je sjajan momak. - Da, on je sjajan, zar ne? 379 00:17:16,440 --> 00:17:18,000 I tako fin momak. 380 00:17:18,079 --> 00:17:20,240 Sram je ipak... šta se desilo. 381 00:17:22,079 --> 00:17:23,079 - Strašno. - Znam. 382 00:17:23,119 --> 00:17:24,199 - Strašno. - Neverovatno. 383 00:17:24,240 --> 00:17:26,400 Ne biste željeli da upravljate sa samo jednim. 384 00:17:26,480 --> 00:17:30,560 Definitivno bolje sa više od jednog. Sigurno. 385 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 - Znači, tražiš igru, zar ne? Bezobrazan 18? - Molim te. 386 00:17:33,480 --> 00:17:35,040 To... To bi bilo sjajno. 387 00:17:35,680 --> 00:17:38,680 Vozili smo se, vidite. Puno vožnje, zar ne znaš. 388 00:17:38,760 --> 00:17:42,680 I prije smo mislili da će biti super da protegnemo noge 389 00:17:42,760 --> 00:17:45,760 i zamahnuti nekoliko palica teren za golf. 390 00:17:46,760 --> 00:17:49,720 Nema problema. strogo govoreći, mi smo klub članova. 391 00:17:49,800 --> 00:17:53,520 Ali samo ću nazvati Mikija. On može jamčiti za tebe. 392 00:17:53,600 --> 00:17:54,760 I odlazi. 393 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 Stari automobili. ne znam za tebe druže, 394 00:17:56,600 --> 00:17:58,080 Smatram da me to zaista ukrućuje. 395 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 - Kažem staro, mislim klasično. - Neće biti sekunde. 396 00:18:00,400 --> 00:18:02,680 idu kao u snu, ali nisu napravljeni za udobnost, 397 00:18:02,760 --> 00:18:04,200 stari klasični automobili! 398 00:18:05,600 --> 00:18:07,560 Michael! Russell Hardwick. 399 00:18:07,640 --> 00:18:08,840 Pripremite se za to. 400 00:18:11,200 --> 00:18:12,680 Da, kako je život? 401 00:18:12,760 --> 00:18:15,880 Fantasticno. Imam par od vaših momaka koji traže igru. 402 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Dylan Golding i Rory… 403 00:18:17,840 --> 00:18:19,040 - Finnegan. - Finnegan. 404 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 MBE. 405 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Uh-huh. U redu. 406 00:18:26,080 --> 00:18:27,320 Ok, vidimo se kasnije. 407 00:18:31,680 --> 00:18:33,280 Kurs je samo vaš, gospodo. 408 00:18:33,360 --> 00:18:34,680 Mickey je jamčio za tebe. 409 00:18:34,760 --> 00:18:37,840 Oh, Mickey. Dobri stari... Michael. 410 00:18:37,920 --> 00:18:40,440 - Moramo mu doneti piće. Hvala. - Uživajte. 411 00:18:40,520 --> 00:18:43,880 Samo ćemo doneti naše palice iz Triumph Heralda 1963. 412 00:18:51,760 --> 00:18:52,920 To je kao Fort Knox, Vinnie. 413 00:18:53,000 --> 00:18:56,160 Nema šanse da se ukrademo oni automobili iz Hardwicka. 414 00:18:56,240 --> 00:18:59,240 - Drći ih u posebnom kompleksu. - Kakav spoj? 415 00:18:59,320 --> 00:19:00,480 Možemo li da ne provalimo? 416 00:19:00,560 --> 00:19:03,280 Ne, cela stvar je čuvana. Patroliran je. 417 00:19:03,400 --> 00:19:05,760 Tražili smo da ih vidimo. Bio je stvarno paranoičan zbog toga. 418 00:19:05,840 --> 00:19:10,720 Ja svoje držim pod ključem. CCTV. Psi čuvari. 419 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 I jarak sa ribom piranom. 420 00:19:14,840 --> 00:19:17,200 Tako da je oblačenje kao Rory bilo besmisleno. 421 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Dakle, ono što kažeš je sjebani smo, zar ne? 422 00:19:22,080 --> 00:19:24,680 - Da. - Da? U redu, dobro. 423 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 - Onda ćemo ga ucijeniti. - Ucena? 424 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Govorimo o Hardwicku. 425 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 On je ogromna puška. 426 00:19:30,920 --> 00:19:32,840 Sjećaš li se šta je uradio našoj Cardi? 427 00:19:32,920 --> 00:19:35,200 Eh? On misli da je bolji od svih. 428 00:19:35,280 --> 00:19:37,560 Imamo i fotografske dokaze da igra u gostima. 429 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Thomas, daj mi telefon. 430 00:19:39,400 --> 00:19:41,360 [zveckanje] 431 00:19:41,440 --> 00:19:44,040 Ko bi to tako prenaoružao, ti jebeni ludak? 432 00:19:44,120 --> 00:19:48,680 Oh, brate, on je osvetoljubivo kopile. 433 00:19:48,760 --> 00:19:50,920 Mogao bi postati gadan. 434 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 Njegova žena je iskovana. Mogli bismo reći našu cijenu 435 00:19:53,240 --> 00:19:55,160 i zaraditi više od onoga što Bishop nudi. 436 00:19:55,240 --> 00:19:57,240 Tačno. JJ, pogledaj to. 437 00:19:59,160 --> 00:20:01,000 Još uvijek nosi rukavicu za golf. 438 00:20:01,080 --> 00:20:03,800 Ozbiljno, slušaj. Sve što treba da uradimo je da vežbamo 439 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 kako skinuti fotografije sa telefona, 440 00:20:06,120 --> 00:20:07,840 pokaži svojoj ženi kakav je on pizdo. 441 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 Da. Potreban vam je poseban kabl. 442 00:20:10,040 --> 00:20:12,920 Kriste! Spriječen na prvoj prepreci. 443 00:20:13,000 --> 00:20:14,960 [golubovi lepršaju] 444 00:20:15,040 --> 00:20:16,160 [Vinnie] Ah. 445 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Evo ga. Knobhead. 446 00:20:20,600 --> 00:20:23,880 Dobro, ti. Sve što treba da uradiš pokaži mu ove slike... 447 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Isuse... [mrmljanje] 448 00:20:26,480 --> 00:20:28,600 Pokaži mu ovo i traži novac. 449 00:20:28,680 --> 00:20:30,320 Ne želim ovo da radim. On me plaši. 450 00:20:30,400 --> 00:20:33,240 Moraš otići i pokazati mu ko je on baviti se, privilegovanim kvrgavom. 451 00:20:33,320 --> 00:20:35,640 - Ostavi goluba. - Treba mi on. Treba mi zbog hrabrosti. 452 00:20:35,720 --> 00:20:38,080 - Ne možeš odvesti Najdžela tamo. - Onda to ne radim! 453 00:20:38,160 --> 00:20:40,200 - Ja i Najdžel ili ništa! - Prestani da pucaš, batice! 454 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Knobhead! 455 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 - Cardi, ušuškaj ga. - Da! 456 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 - Ušuškaj se. - To čak i nema smisla. 457 00:20:47,520 --> 00:20:48,960 To je samo Russell Hardwick. 458 00:20:49,040 --> 00:20:51,480 Samo onaj kvrgavac Russell Hardwick. 459 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 - Russell. - Ti? 460 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Dječak s loptom za vodeni golf. 461 00:20:55,960 --> 00:20:57,000 [dahće] 462 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Da, tako je. 463 00:20:59,720 --> 00:21:01,680 Ja sam. Pa, nisam samo ja. 464 00:21:01,760 --> 00:21:03,920 Tu su i drugi ljudi uključeni. 465 00:21:04,000 --> 00:21:06,160 - Oni sede u tom kombiju. - Koji kurac? 466 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 A ovo je Najdžel. Mozak operacije. 467 00:21:10,760 --> 00:21:12,240 Ovaj… Evo fotografija. 468 00:21:16,400 --> 00:21:18,520 Lijepo od vas. Dobar ugao. 469 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 Ulazi. 470 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Ulazi u auto ako te pita da uđem u auto. 471 00:21:23,880 --> 00:21:24,960 Ulazi! 472 00:21:30,880 --> 00:21:33,360 Možete ih zadržati. To su kopije. 473 00:21:34,280 --> 00:21:35,560 Hvala. 474 00:21:36,280 --> 00:21:37,560 pa ovaj… 475 00:21:38,360 --> 00:21:39,640 Imaš li gotovinu? 476 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 Da ti kažem šta se dogodilo? 477 00:21:48,120 --> 00:21:50,080 Er... Da. 478 00:21:50,160 --> 00:21:53,320 Moja žena, moja lepa, prelepa žena, 479 00:21:54,280 --> 00:21:55,440 Sofija, 480 00:21:56,720 --> 00:21:58,400 ima neizlečivu bolest. 481 00:21:59,800 --> 00:22:02,840 Ona ima samo 52 godine i neće vidjeti 53. 482 00:22:03,480 --> 00:22:05,480 ["The Way We Were" svira na auto radiju] 483 00:22:07,200 --> 00:22:08,720 Volim je. 484 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 Da. Volim je svim srcem. 485 00:22:13,760 --> 00:22:16,920 Ali već dugo vremena, zbog tretmana, 486 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 i droge koje je uzimala, nije bilo… 487 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 fizičku stranu našeg odnosa. 488 00:22:24,480 --> 00:22:26,320 Imaš li pojma šta to radi čoveku, a? 489 00:22:26,440 --> 00:22:27,600 Er... Da. 490 00:22:28,480 --> 00:22:30,440 I znam da bi trebalo da se stidim od sebe, 491 00:22:30,520 --> 00:22:33,480 ali… samo mi treba… 492 00:22:35,080 --> 00:22:37,680 taj dodir, 493 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 to… 494 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 osećaj žene. 495 00:22:41,400 --> 00:22:42,560 I podlegao sam. 496 00:22:44,880 --> 00:22:47,840 Ali ako pošalješ te fotografije mojoj Sofiji, 497 00:22:47,920 --> 00:22:49,000 to će je ubiti. 498 00:22:49,080 --> 00:22:51,040 Hoće. To će je dokrajčiti. 499 00:22:51,640 --> 00:22:54,960 Zamislite da je to vaša voljena osoba. Zamislite kako biste se osjećali. 500 00:22:57,000 --> 00:22:58,040 Eh? 501 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Izvini. Izvini. 502 00:23:01,560 --> 00:23:02,760 Ne, to je… 503 00:23:04,360 --> 00:23:06,320 U redu je. Mi… Mi… 504 00:23:06,400 --> 00:23:08,880 Nećemo joj reći. Nećemo pokazati fotografije. 505 00:23:08,960 --> 00:23:10,280 - Stvarno? - Da! 506 00:23:12,040 --> 00:23:13,680 Zakuni mi se. 507 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 O životu vašeg goluba. 508 00:23:19,800 --> 00:23:21,720 Kunem se životom svog goluba, u redu? 509 00:23:21,800 --> 00:23:24,960 Hvala. Ti... dobar, dobar čovjek. 510 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Hvala. 511 00:23:26,280 --> 00:23:29,040 ["Hook Line and Sinker" svira] 512 00:23:29,120 --> 00:23:32,680 ♪ Kao som u reci Kao iverak u moru ♪ 513 00:23:33,600 --> 00:23:36,160 Zašto on ništa ne nosi? Zar ne bi trebao imati torbu? 514 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Cardi... Cardi, gdje je novac? 515 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Kretenu, zašto se vozi? 516 00:23:40,000 --> 00:23:42,680 Nisam mogao, Vin, čoveče. Jednostavno nisam mogao. 517 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 Šta se dođavola dešava? 518 00:23:45,040 --> 00:23:46,360 Nisi mogao? Ne bi mogao šta? 519 00:23:48,160 --> 00:23:50,200 sta radis 520 00:23:51,960 --> 00:23:53,360 Nedostaje mu dodir. 521 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Šta to uopšte znači? 522 00:23:56,600 --> 00:24:00,640 Napravite malo buke za neverovatan Baga Chipz! 523 00:24:00,720 --> 00:24:02,680 [navijanje] 524 00:24:02,760 --> 00:24:04,960 Ko je spreman za moju kobasicu? 525 00:24:05,560 --> 00:24:08,120 O, Bože, pogledaj u kakvom je stanju! 526 00:24:08,200 --> 00:24:10,240 - [Erin] Pogledaj njegovo čudno čelo. - Čudne oči. 527 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Ima čudne oči. 528 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Je li to par... Želiš trojku? 529 00:24:15,680 --> 00:24:18,000 - Oh, prestani! - Oh, moj Bože! 530 00:24:18,080 --> 00:24:20,120 Ne možete žuriti sa ovim, znate. 531 00:24:20,200 --> 00:24:22,960 Vjerujte mi, kao nekome ko je dobio trudna u pogrešno vrijeme, 532 00:24:23,040 --> 00:24:24,720 morate biti sigurni da ste sigurni. 533 00:24:24,800 --> 00:24:28,440 Voleo bih da imam nekoga Mogao bih čak i razmišljati o budućnosti. 534 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Muškarci me vide samo kao moj posao. 535 00:24:31,840 --> 00:24:33,480 Er... Izvinite! 536 00:24:33,560 --> 00:24:36,080 Prelepa si, za početak. A ti si duhovit. 537 00:24:36,160 --> 00:24:39,560 Postoji neko ko bi to uradio ubij da bi bio sa ženom poput tebe. 538 00:24:39,640 --> 00:24:40,640 Ne on. 539 00:24:41,640 --> 00:24:43,680 Izgleda kao da miriše na ribu. 540 00:24:44,280 --> 00:24:45,440 g. McCann. 541 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Naci cemo se kasnije. 542 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 Da li ona zna... za naš dogovor? 543 00:24:54,480 --> 00:24:56,880 Oh, ne, ne. Reći ću joj tražili ste Vinija. 544 00:24:56,960 --> 00:25:00,160 Dobra devojka. Evo. Uključite ovo u unose. 545 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 i čestitam, imali ste jako dobar mjesec. 546 00:25:03,200 --> 00:25:04,840 Hvala. 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 Vidimo se. 548 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 [pištanje] 549 00:25:17,760 --> 00:25:20,120 [svira reggae muzika] 550 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 To je to. Nismo uspjeli. 551 00:25:22,240 --> 00:25:24,680 Imali smo priliku da ga sad dvaput zajebem, 552 00:25:24,760 --> 00:25:27,000 - i nismo uspeli. - Ipak, saslušaj me. 553 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Još uvijek možemo poslati fotografije svojoj gospođici. 554 00:25:29,560 --> 00:25:33,440 Osim ako, zar ne, u njegovom autu, imao je ovu brošuru za sajam automobila. 555 00:25:33,520 --> 00:25:36,720 The Vintage North. Šta ako svoje klasike odnese na to? 556 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 - Guglam to. - Zvao se Vintage North. 557 00:25:39,680 --> 00:25:41,640 Zadnji dan za ulazak je danas. 558 00:25:41,720 --> 00:25:44,000 Dakle, moraćemo da uđemo Tereza, kao, sada. 559 00:25:44,080 --> 00:25:46,440 Bolje da krenemo s tim. 560 00:25:46,520 --> 00:25:48,800 ne želim to propustiti, Hriste na biciklu. 561 00:25:48,880 --> 00:25:50,840 [izdiše] 562 00:25:50,920 --> 00:25:52,880 - Lepe tetovaže. - Izvinite? 563 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Sviđaju mi ​​se ove. 564 00:25:54,880 --> 00:25:57,200 Sviđaju ti se moje tetovaže? Sviđa mi se tvoj t… 565 00:25:58,640 --> 00:26:01,000 Skoro sam htela da kažem sise. Malo sam se uspaničio. 566 00:26:01,080 --> 00:26:02,800 Šta sam mislio... Sviđa mi se tvoj lanac i... 567 00:26:02,880 --> 00:26:05,080 - Ja sam Samanta. - Ja sam Vincent. 568 00:26:05,160 --> 00:26:07,480 Ovaj... Vinnie. Vin… Vin. 569 00:26:08,720 --> 00:26:11,480 Pa, drago mi je, Vin, Vincent, Vinnie, Vin. 570 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Oh, sranje. 571 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Ponekad pijem kafu. Naći ćete me kako to radim… 572 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Hm... većinu puta to radim sam. 573 00:26:18,520 --> 00:26:20,040 I pitam se… 574 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Ti… Bi… Uradio… 575 00:26:22,920 --> 00:26:25,600 Hoćeš li poći…sa mnom… 576 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 Bićemo samo ja i ti tog dana. 577 00:26:29,080 --> 00:26:30,200 Da, to zvuči sjajno. 578 00:26:30,280 --> 00:26:33,520 Da, volio bih pivo. Sa tobom. Na dan. 579 00:26:33,600 --> 00:26:34,760 Da? 580 00:26:34,840 --> 00:26:37,880 Oh, pogledaj nas dvoje! Samo par… kafepija. 581 00:26:39,240 --> 00:26:40,800 - Pijem kafu! - Sranje, brate. 582 00:26:40,880 --> 00:26:42,200 To je bilo loše. 583 00:26:43,520 --> 00:26:45,360 [Cardi] Kako se zove, Harold Shipman? 584 00:26:45,440 --> 00:26:47,640 - [zvuk zvona na vratima lovačkog roga] - Ne Harold Shipman! 585 00:26:47,680 --> 00:26:49,680 Pipsky. to ne smeta, zar ne? 586 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 - Harold... Harold Pipsky? - Zdravo, gospodo. 587 00:26:54,720 --> 00:26:57,080 Vjerujem da si došao da popuni papirologiju 588 00:26:57,160 --> 00:26:58,880 - za učešće u takmičenju. - Da. 589 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 - A to je dama, zar ne? - Da, eno je. 590 00:27:01,520 --> 00:27:05,320 Veoma lepo zaista. Dobro, ja ću uzeti formulare. 591 00:27:05,400 --> 00:27:09,080 Ona više voli mene da držim u kući auto stvari van kuće. 592 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 - Oh! - Dva krpelja. 593 00:27:10,800 --> 00:27:12,040 U redu. 594 00:27:13,360 --> 00:27:15,520 Izgleda da mu treba mali štap, zar ne? 595 00:27:15,600 --> 00:27:18,480 Pik i šiljate uši, i djetelina sa četiri lista. 596 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - To je prokleti leprekon. - To je ista stvar. 597 00:27:21,320 --> 00:27:24,240 - Ne, nije. - Leprikon je samo irski patuljak. 598 00:27:24,320 --> 00:27:25,400 Izgleda kao patuljak. 599 00:27:28,880 --> 00:27:30,720 Jesu li to forme? 600 00:27:31,480 --> 00:27:33,200 [izdiše] 601 00:27:33,280 --> 00:27:34,280 Beautiful. 602 00:27:34,920 --> 00:27:36,200 Mogu li koristiti tvoja leđa? 603 00:27:37,400 --> 00:27:39,360 Sjajno. 604 00:27:39,440 --> 00:27:41,480 Cardi, ostani mirno. 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,280 Ikad poželiš da možeš da je izvedeš na večeru? 606 00:27:45,720 --> 00:27:47,680 Vino je, večerajte je. 607 00:27:47,760 --> 00:27:50,640 Možda malo flertuješ nakon par čaša previše. 608 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 Možda je pozovem nazad na kafu. 609 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Nežan poljubac kada je pravo vreme. 610 00:27:55,640 --> 00:27:56,800 Tačno. 611 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 - Onda joj odjebi mozak. - Šta? 612 00:27:59,560 --> 00:28:01,520 sta? ne… 613 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 U redu je. Upravo sam dobio… 614 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 zanesen sa… 615 00:28:05,680 --> 00:28:07,640 metafore. Je li to metafora? 616 00:28:07,720 --> 00:28:08,880 Da. 617 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 I gde ćeš ga staviti svejedno? Gore auspuh... 618 00:28:12,000 --> 00:28:13,760 Hej! Hoćemo li ga ostaviti tamo? 619 00:28:13,840 --> 00:28:16,080 - Apsolutno. - Žao mi je što ovo pitam, 620 00:28:16,160 --> 00:28:19,120 ali malo sam zabrinut za staro... 621 00:28:19,200 --> 00:28:22,000 sigurnost. Možemo vjerovati svima, zar ne? 622 00:28:22,080 --> 00:28:25,200 Na taj račun nema razloga za brigu. 623 00:28:25,280 --> 00:28:27,760 Mi smo zajednica. Svi mi implicitno vjerujemo jedni drugima. 624 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 Fantasticno. 625 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 Hvala ti puno. Hvala, druže. U redu. 626 00:28:33,200 --> 00:28:36,000 Čovječe, to je patuljak. To je patuljak. 627 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 - Hvala što si došla, Carol. - Moralna podrška. 628 00:28:39,680 --> 00:28:41,200 Hej. Alex. 629 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 Nick. 630 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Radim u turističkoj industriji. 631 00:28:45,360 --> 00:28:49,200 U srijedu, imamo crnu kantu za opšti otpad. 632 00:28:49,280 --> 00:28:51,160 Zelena za vrtne isječke. 633 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Selotejp je za mene kao heroin. 634 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 Volim njegov izgled, miris. 635 00:28:56,680 --> 00:28:58,280 Ne postoji ništa što ne možete popraviti s tim. 636 00:28:58,360 --> 00:29:01,440 Šta je sa tanjirom? Ili ruku? 637 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 ["I Will Follow Hi" svira] 638 00:29:03,160 --> 00:29:06,800 Mogla bi imati lice kao jegulja ali ako ima prave cipele, 639 00:29:06,880 --> 00:29:10,880 Jahaću je kao bronco. Mmm! 640 00:29:11,920 --> 00:29:13,120 Sviđa mi se pozadi. 641 00:29:14,520 --> 00:29:16,800 Napolju... Napred, iza pozadi. 642 00:29:18,200 --> 00:29:20,280 - Ja sam striptizeta. - Ne pozadi, kao. 643 00:29:21,240 --> 00:29:24,040 Bila sam lezbijka neko vrijeme ali sad sam se vratio na čvrstu hranu. 644 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Skidam opremu i muškarci mi plaćaju novac. 645 00:29:27,520 --> 00:29:30,320 ♪ Pratiću On će uvek biti moja prava ljubav ♪ 646 00:29:30,400 --> 00:29:32,400 ♪ Moja prava ljubav, moja prava ljubav ♪ 647 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 ♪ Od sada do zauvijek, zauvijek ♪ 648 00:29:34,920 --> 00:29:37,560 Izvini, ljubavi, to je bilo ravno. Mogu li dobiti još jednu? 649 00:29:37,640 --> 00:29:39,600 - Vau! - Hej, jesi li dobro? 650 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 JJ… 651 00:29:41,080 --> 00:29:43,040 Sačekaj. Imam podcast. 652 00:29:43,120 --> 00:29:46,600 - Na čemu je? - Kalifornijske suše 1930-ih. 653 00:29:46,680 --> 00:29:49,960 To je ludilo. tada, da, vetar je nekada bio tako jak, 654 00:29:50,040 --> 00:29:52,160 raznijelo bi suvo tlo pravo u nebo 655 00:29:52,240 --> 00:29:53,600 i zacrniti ga. 656 00:29:54,280 --> 00:29:55,640 - Da. - Oh, stvarno? 657 00:29:55,720 --> 00:29:57,680 Mmm. Fascinantno. 658 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 A ovo je prije i svo prokleto globalno zagrevanje. 659 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 - Gde ideš? - Idem kući. ti? 660 00:30:04,600 --> 00:30:06,240 Da, isto. ja sam… 661 00:30:06,320 --> 00:30:08,280 Imao sam malo loš dan. 662 00:30:08,360 --> 00:30:11,480 Želiš li doći i pomaže mi da utopim svoje tuge? 663 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 Oh, upravo sam htela da… 664 00:30:15,000 --> 00:30:18,080 Da? Da? 665 00:30:18,160 --> 00:30:21,160 Želim nešto da vidiš sa prošlogodišnje emisije. 666 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Prije suđenja, 667 00:30:23,200 --> 00:30:25,160 svi se okupljaju radi grupnog fotografisanja. 668 00:30:25,240 --> 00:30:26,600 Pogledajte pozadinu. 669 00:30:26,680 --> 00:30:29,160 - Ostavili su svoja kola. - Tačno. 670 00:30:29,240 --> 00:30:31,920 I ne biste vjerovali koliko dugo potrebno je da se ta fotografija sortira. 671 00:30:32,000 --> 00:30:33,640 Ipak će imati ključeve sa sobom. 672 00:30:33,720 --> 00:30:35,736 - Neki da, neki ne. - Neće napraviti razliku. 673 00:30:35,760 --> 00:30:38,840 Oni stari automobili, bez zastoja, nema imobilajzera. Nestalo za nekoliko sekundi. 674 00:30:38,920 --> 00:30:40,640 Zar ne poznaješ ovog čovjeka, Hardwick? 675 00:30:40,720 --> 00:30:42,280 Ne, nikad nisam upoznala čoveka. 676 00:30:42,360 --> 00:30:44,800 Ne znam ni kako ga je upoznala. Verovatno kroz golf. 677 00:30:44,880 --> 00:30:46,880 - Ili psovanje. - Je li ovo ukrasno? 678 00:30:46,960 --> 00:30:48,640 Ne, ne, imam ukrasne. 679 00:30:48,720 --> 00:30:51,720 - Ali to će ti očistiti glavu. - Izgleda ukrasno. 680 00:30:51,800 --> 00:30:55,000 - Nije. - O čemu je sve ovo orijentalno? 681 00:30:55,080 --> 00:30:57,680 - Zašto si toliko u tome? - Ja sam četvrtina Japanca. 682 00:30:57,760 --> 00:30:59,800 Teško mi je u to povjerovati. 683 00:30:59,880 --> 00:31:01,840 Kada sam bio oženjen, moja žena je to mrzela. 684 00:31:01,920 --> 00:31:05,280 Ali sada sam slobodan da zagrlim moj kulturni identitet. 685 00:31:05,360 --> 00:31:07,520 Izvinite, gde se može naći toalet? 686 00:31:07,600 --> 00:31:08,840 Želi pišati. 687 00:31:08,920 --> 00:31:10,880 Oh, ovaj... Napolju, prvi desno. 688 00:31:10,960 --> 00:31:14,800 - Veoma zahvalan, Lorde Bishop. - Prestani da radiš Downton Abbey, ljubavi! 689 00:31:14,880 --> 00:31:19,120 - Razbijaš mi glavu. - Iskreno, on voli periodičnu dramu. 690 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 - Ooh! - Izvini. 691 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 Nikad ga nisam upoznao, zar ne? 692 00:31:37,400 --> 00:31:40,920 Vin, Bishop je pobedio na takmičenjima svuda sa svojim kolima, 693 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 ali ne u poslednje tri godine. 694 00:31:42,400 --> 00:31:45,960 Takođe je na slici sa Hardvikom i gomilu drugih momaka, koji se smješkaju. 695 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 Pogledaj ovo. 696 00:31:48,000 --> 00:31:50,400 Majku mu. Šta misliš, bilo je govedine? 697 00:31:50,480 --> 00:31:51,840 Tako izgleda, da. 698 00:31:53,000 --> 00:31:54,800 - Oi! - Da. 699 00:31:55,520 --> 00:31:57,960 - Sretno! - Lepo, momak. 700 00:31:58,040 --> 00:32:00,600 Klizavo kopile. šta namjeravaš? 701 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 [JJ] Oh, imate Roda Stewarta ovdje! 702 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 To je grozno. Trebalo bi da se stidiš sebe. 703 00:32:06,640 --> 00:32:08,520 To je bilo za zabavu, da budemo pošteni. 704 00:32:08,600 --> 00:32:11,360 Šta je sa Prelepim Jugom, da li je to bilo i za zabavu? 705 00:32:11,440 --> 00:32:13,400 Šta je jebote Brose? 706 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 - Braćo! - Braco? 707 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 - "Broze!" Ne, Bros. - Braco? 708 00:32:17,440 --> 00:32:19,640 Obuci Bros, moj omiljeni. Obećavam da će ti se svidjeti. 709 00:32:19,720 --> 00:32:22,320 - U redu, izvoli. Bros. - Brose! 710 00:32:22,400 --> 00:32:24,520 ♪ Kada ću, hoću li biti slavan? 711 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Loše kao što sam mislio. 712 00:32:26,480 --> 00:32:29,560 Oh, moj Bože, hajde! Pustite da muzika teče vašim venama. 713 00:32:29,640 --> 00:32:31,600 Nema šanse da me nateraš da plešem. 714 00:32:31,680 --> 00:32:34,240 - Pustite braću Bros u vas. - Ne, hvala. 715 00:32:34,320 --> 00:32:36,840 Hajde! Samo ne brini o tome šta neko misli. 716 00:32:36,920 --> 00:32:39,600 JJ? Hajde! Pleši sa mnom. 717 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 - U redu! - Hajde! 718 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Tresi to dupe. Pretvaraj se da niko ne gleda. 719 00:32:44,520 --> 00:32:48,280 Šta bi Bros uradili da su zabrinuti šta ljudi misle? 720 00:32:48,360 --> 00:32:50,320 Ova pjesma ne bi postojala. 721 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 ♪ Ne mogu odgovoriti na to! ♪ 722 00:32:52,440 --> 00:32:54,320 Ti si ljut. 723 00:32:55,440 --> 00:32:59,600 ♪ Kada ću, hoću li biti slavan? 724 00:32:59,680 --> 00:33:01,640 ♪ Ne mogu odgovoriti ♪ 725 00:33:01,720 --> 00:33:03,080 ["Legal Man" svira] 726 00:33:03,160 --> 00:33:04,640 [trube automobila] 727 00:33:05,520 --> 00:33:08,440 ♪ L-O-V-E, ljubavi, vraća se ♪ 728 00:33:08,520 --> 00:33:10,760 ♪ Vraća se ♪ 729 00:33:11,520 --> 00:33:16,200 ♪ L-O-V-E, ljubavi Vraća se, vraća se ♪ 730 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 Taj X tamo, eto gdje sada smo. U redu? 731 00:33:19,080 --> 00:33:22,560 Automobili u konkurenciji, oni će biti… 732 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 - tamo. Da. - Zašto? 733 00:33:25,680 --> 00:33:28,000 Zašto? Oni će se postrojiti po abecedi. 734 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Ali po abecednom redu za šta? 735 00:33:29,760 --> 00:33:31,840 Ime vlasnika ili marka auta? 736 00:33:31,920 --> 00:33:35,200 To je ime vlasnika. Hardwick je pišak jer… 737 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 To je na pola puta, zar ne? 738 00:33:37,000 --> 00:33:39,600 - Nisi dobar sa pismima, drugar. - Nisam dobar sa slovima. 739 00:33:39,680 --> 00:33:41,320 - Zuh… - Zed. 740 00:33:42,400 --> 00:33:46,240 Zed... To je naš bijeg. Kroz kapiju, šljunkovitu stazu, nema nas. 741 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 - Šta je to Q? - To Q… 742 00:33:48,360 --> 00:33:51,080 je štand s kolačima u slučaju da ogladnite. 743 00:33:51,160 --> 00:33:53,600 Ne idemo po kolače! 744 00:33:53,680 --> 00:33:56,800 Pljačkamo klasične automobile, belende. Pokušavam biti cool kriminalac. 745 00:33:56,880 --> 00:34:00,640 Provjerite svoje voki-tokije. Hajde da ih probamo. 746 00:34:00,720 --> 00:34:02,880 Testiranje, testiranje. 747 00:34:02,960 --> 00:34:05,160 - Moj ne radi. - Jeste li ga uključili? 748 00:34:05,240 --> 00:34:07,320 - Ne, gde je? - Veliko jebeno narandžasto dugme, Cardi? 749 00:34:07,360 --> 00:34:09,199 - Znamo li šta smo radili? - Da. 750 00:34:09,280 --> 00:34:11,320 U redu, zvuči dovoljno. Pozicije, dakle. 751 00:34:13,800 --> 00:34:16,400 Daj to ovde. da li znate šta radiš, ti? 752 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 - Ne. - Ne. 753 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 Popni se, ti. Popni se i ponašaj se pristojno. 754 00:34:22,280 --> 00:34:24,560 - Cardi, dobra. - Vidimo se kasnije. 755 00:34:24,639 --> 00:34:26,280 - Lepo se ponašaj. - Hoću. 756 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 - Bez kolača, čovječe, ozbiljan sam. - Ok, ok. 757 00:34:29,679 --> 00:34:31,199 Zdravo. 758 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Oh, zdravo. 759 00:34:34,000 --> 00:34:35,960 Doneo sam ti… 760 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 Da, hvala. 761 00:34:37,600 --> 00:34:39,639 To je latte. Nadam se da je to u redu. 762 00:34:39,719 --> 00:34:42,280 - Nisam stavio šećer. - Ne, u redu je, hvala. 763 00:34:47,280 --> 00:34:50,280 Pa sam... zvao sam te par puta i… 764 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 - WhatsApped. - Da, znam. 765 00:34:52,400 --> 00:34:53,960 Znam da jesi. I… 766 00:34:54,040 --> 00:34:58,040 Hteo sam da te nazovem. Ali stvar je u tome, hm, 767 00:34:58,120 --> 00:35:00,280 moja mama je bolesna. 768 00:35:00,360 --> 00:35:01,720 - Oh. - Da. 769 00:35:01,800 --> 00:35:04,960 I hm... To je u njenom... pankreasu. 770 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 Pa sam morao da je posetim. 771 00:35:08,680 --> 00:35:10,320 U redu. 772 00:35:10,400 --> 00:35:12,160 - Pankreas? - Da, da. 773 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 Zanimljivo, čovek koji je otkrio kanal pankreasa, 774 00:35:15,720 --> 00:35:18,120 on je ubijen u neslaganju sa drugim muškarcem 775 00:35:18,200 --> 00:35:20,240 koji je tvrdio da ga je prvi otkrio. 776 00:35:20,320 --> 00:35:22,440 Da li je to zato što mislite Samo želim bebu? 777 00:35:26,600 --> 00:35:27,760 br. 778 00:35:30,960 --> 00:35:32,240 Tvoja mama nije bolesna, zar ne? 779 00:35:33,400 --> 00:35:34,320 Samo nisi zvao 780 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 jer želiš da se pretvaraš da se to nije desilo. 781 00:35:36,480 --> 00:35:38,240 - Žao mi je. - Je li to zbog mog posla? 782 00:35:38,320 --> 00:35:39,960 - Ne. - Šta onda? 783 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 Znaš šta? Samo odjebi, JJ. 784 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 Mislio sam da si drugačiji. 785 00:35:48,360 --> 00:35:49,800 Isti si kao i svi ostali. 786 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Šta nije u redu sa mnom? 787 00:36:01,280 --> 00:36:04,760 [Vinnie] Pozicioniranje Terese u glavnoj areni za gledanje. Gotovo. 788 00:36:07,160 --> 00:36:09,120 Hej, jesi li na toj jebenoj kapiji? 789 00:36:09,200 --> 00:36:12,280 Kunem se Bogom, ako jedeš poslastičarnica, čovječe… 790 00:36:18,320 --> 00:36:25,120 Svi takmičari, okupite se za godišnju grupnu fotografiju! 791 00:36:27,440 --> 00:36:29,920 - Ima li neko oko Hardwicka? - Negativno. 792 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Njegovi automobili su ovdje ali nema mu ni traga. Gotovo. 793 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 Ashley, sredi se gde se ta fotografija dešava 794 00:36:34,760 --> 00:36:36,320 i pogledaj Hardwicka. 795 00:36:38,480 --> 00:36:40,320 Ja i Tomo idemo u glavu oko leđa. 796 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 - Sačekaj signal. - Ne vidim ga nigde, momci. 797 00:36:43,080 --> 00:36:44,840 Ni ja. Gotovo. 798 00:36:45,640 --> 00:36:47,320 On nije ovde. 799 00:36:47,960 --> 00:36:51,240 Nadajmo se da je John uzet skinite poklopac sa objektiva! [smeje se] 800 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 Oh! Oh, sranje. Vidim ga. 801 00:36:52,800 --> 00:36:54,760 - Gde je on? - On je iza tebe. 802 00:36:54,840 --> 00:36:55,960 Oh, sranje. 803 00:36:56,880 --> 00:36:58,840 Mmm. Mmm. 804 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 Original. 805 00:37:00,960 --> 00:37:03,560 Er... Šta vas dvoje radite ovde? 806 00:37:03,640 --> 00:37:04,640 Sranje. 807 00:37:06,400 --> 00:37:09,040 - Daphne. - Nemoj me Daphne. 808 00:37:09,120 --> 00:37:11,760 Prvo si na mojim vratima, a sada ti se pojaviš ovde. sta se desava? 809 00:37:11,840 --> 00:37:14,720 - U aute. Sunce je izašlo. - Traćite njegova kola, zar ne? 810 00:37:14,800 --> 00:37:16,680 - Ne. - Ne, to je previše. 811 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 [viče] Upomoć! 812 00:37:21,440 --> 00:37:24,440 Oh, jebi ga, brate! Odgrizeš mi jebenu ruku! 813 00:37:24,520 --> 00:37:26,480 Stani! Au, jebeni pakao! 814 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 [grunta] 815 00:37:28,920 --> 00:37:30,480 Au! 816 00:37:30,560 --> 00:37:32,440 slikao si me, perverznjaku! 817 00:37:33,280 --> 00:37:35,120 Ne ulazi tamo, Daphne, nemoj! 818 00:37:35,200 --> 00:37:37,160 [viče] 819 00:37:38,280 --> 00:37:39,120 [grunta] 820 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 Jebi ga! Imala je moj kurac! 821 00:37:40,720 --> 00:37:42,680 Prestani da pišaš okolo, kretenu! 822 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Daphne! 823 00:37:45,800 --> 00:37:47,760 Sačekaj, sad ga vidim tamo. 824 00:37:47,840 --> 00:37:49,480 On je sa ženom. 825 00:37:49,560 --> 00:37:53,280 Izgleda strašno zdravo za ženu na samrti. Na koktelima. 826 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Kako si, čovječe? 827 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 gospodin tamo dole, kad bi se mogao malo useliti. 828 00:37:57,760 --> 00:37:58,640 [mobilno zvoni] 829 00:37:58,720 --> 00:38:01,320 Čovek u ljubičastoj košulji, uđi malo. 830 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 [zaustavlja poziv] 831 00:38:03,200 --> 00:38:05,400 - Ne budi kurac. Hajde. - Javi se, javi se. 832 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 Šta ćeš sad da radiš? 833 00:38:11,920 --> 00:38:14,200 Udario ženu? To je sada tvoj stil, zar ne? 834 00:38:14,280 --> 00:38:16,600 Vi beskorisne jebene ubice ribe. 835 00:38:16,720 --> 00:38:20,280 Vidi, Bishop samo želi svoja auta nazad. 836 00:38:20,360 --> 00:38:23,240 Znam da prolaziš zaista usran razvod. 837 00:38:23,320 --> 00:38:26,480 Ali oni automobili tamo, oni su njegov ponos i dika. 838 00:38:26,560 --> 00:38:28,760 O cemu jebote pricas? 839 00:38:28,840 --> 00:38:32,320 Automobili koje ste poklonili, on ih želi nazad. 840 00:38:32,400 --> 00:38:33,480 On nas plaća da to uradimo. 841 00:38:33,560 --> 00:38:36,600 [smeje se] To nisu njegovi auti. 842 00:38:36,680 --> 00:38:38,320 - Oni su Russellovi. - Šta si ti? 843 00:38:39,320 --> 00:38:43,520 Jebote! On je... On nas koristi, čovječe! 844 00:38:43,600 --> 00:38:46,480 Jebeno nas koristi da krade Hardwickova kola za njega! 845 00:38:46,560 --> 00:38:47,800 Jebi ga! 846 00:38:47,880 --> 00:38:52,320 Zato što je ljubomoran na njegovu pobedu i ne može da pobedi! 847 00:38:52,400 --> 00:38:54,360 Beskorisna, mlohava pizda. 848 00:38:54,440 --> 00:38:56,160 - Zaboga. - Koliko ti plaća? 849 00:38:56,800 --> 00:38:58,760 - Pet hiljada. - Hmm! 850 00:38:58,840 --> 00:39:00,800 Pet hiljada. 851 00:39:00,880 --> 00:39:02,680 Platiću ti šest da ne. 852 00:39:02,760 --> 00:39:03,800 [ruga se] 853 00:39:04,880 --> 00:39:05,800 deset. 854 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 Sedam. 855 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 - Devet. - Sedam. 856 00:39:09,600 --> 00:39:12,080 - Osam i po. - Uzmi sedam hiljada, druže. 857 00:39:12,880 --> 00:39:14,560 Ja ću uzeti. Gotovo. 858 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 Knob. 859 00:39:17,680 --> 00:39:20,880 Zašto si uopšte ovde? Njegova žena je iza ugla. 860 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Zato što volimo opasno vođenje ljubavi. 861 00:39:23,440 --> 00:39:25,000 Dodaje malo dodatnog začina. 862 00:39:25,080 --> 00:39:26,800 - Naravno. - Oh… 863 00:39:26,880 --> 00:39:29,960 To se zove živjeti, Vinnie. Želiš da probaš neko vrijeme. 864 00:39:30,040 --> 00:39:32,000 Dobro, pa, ćao, momci. 865 00:39:32,080 --> 00:39:34,080 - Daphne. - [Vinnie] Vidimo se, ljubavi. 866 00:39:34,920 --> 00:39:36,120 br. 867 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Drago mi je bilo s vama, momci. 868 00:39:43,240 --> 00:39:45,440 - Vjerujete joj da će vam platiti? - Ne znam. 869 00:39:45,520 --> 00:39:46,920 ipak ti kazem jednu stvar, 870 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 mogla bi da dobije udarac tuđi muževi. 871 00:39:49,280 --> 00:39:51,400 Ja dobijam svoje da kradem aute, pušim travu, 872 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 i družiti se s kvrgama. 873 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 Promjena plana! 874 00:39:55,640 --> 00:39:56,880 - Sranje! - [Vinnie] Upali smo! 875 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 [svira "Bohemian Like You"] 876 00:40:04,480 --> 00:40:06,200 Vintage automobili! 877 00:40:11,280 --> 00:40:12,360 Oi! 878 00:40:13,040 --> 00:40:15,920 kako ti se sviđaju jabuke, Hardwick, ti otmjeni pičko! 879 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Hajde... Oh, ne! 880 00:40:20,720 --> 00:40:22,520 Kopile! 881 00:40:22,640 --> 00:40:25,920 Ulazi u auto! Moramo ih zaustaviti! 882 00:40:26,000 --> 00:40:27,840 Cardi, ostavi sve što ti se rugaš! 883 00:40:27,920 --> 00:40:30,040 - Na putu smo, momče! - U pripravnosti. 884 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 Hajde! Brže! 885 00:40:32,080 --> 00:40:34,200 Cardi, povuci se! 886 00:40:35,320 --> 00:40:38,600 ♪ Drago mi je da se i tebi sviđa moja Vidiš da izgledamo prilično kul ♪ 887 00:40:38,680 --> 00:40:40,360 ♪ Pogledaj se ♪ 888 00:40:40,440 --> 00:40:42,120 Zatvori kapiju, Cardi! Zaustavi ih! 889 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Ulazi u jebeni auto! Hajde! Jebote, ortak? 890 00:40:44,840 --> 00:40:48,120 U redu, idem brzo koliko mogu! Samo napred! 891 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 [motori rade] 892 00:40:51,520 --> 00:40:54,480 Krenite za njima, momci! Hajde, hajde za njima! 893 00:40:55,280 --> 00:40:57,240 ♪ O veganskoj hrani ♪ 894 00:40:57,360 --> 00:41:00,400 ♪ Pa, dođi na moj posao Reći ću im da ti nešto skuvaju ♪ 895 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Uzmi to, Hardwick. Jebi se. 896 00:41:02,320 --> 00:41:05,920 ♪ Zato što mi se sviđaš Da, sviđaš mi se ♪ 897 00:41:06,000 --> 00:41:09,400 ♪ I osjećam se Tako boem kao ti ♪ 898 00:41:09,520 --> 00:41:11,400 ♪ Da, sviđaš mi se ♪ 899 00:41:11,480 --> 00:41:14,040 [Vinnie] Ash, Cardi, uzmite sporedna cesta poslije mosta! 900 00:41:14,120 --> 00:41:16,760 - [Ash] Čekaj, Cardi. - Vrati se u JJ's. 901 00:41:16,840 --> 00:41:18,560 Ja i Dylan ćemo to preuzeti odavde. 902 00:41:18,640 --> 00:41:21,480 [Hardwick] Kada stignu do glavnog puta, ne gubite ih iz vida! 903 00:41:21,560 --> 00:41:23,360 [Dylan] Dobro, Vin, ići ćemo lijevom cestom. 904 00:41:23,440 --> 00:41:24,840 Jebi me! 905 00:41:25,760 --> 00:41:27,680 [gume škripe] 906 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 ♪ Ko je taj tip? ♪ 907 00:41:37,840 --> 00:41:41,000 ♪ Samo visim na tvom bloku I on se ne savija ♪ 908 00:41:41,080 --> 00:41:44,640 ♪ O spavanju na kauču Kad sam tamo ♪ 909 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 - Da! Izgubili smo ih, momci! - Whoo-hoo! 910 00:41:48,000 --> 00:41:51,560 ♪ I osjećam se Tako boem kao ti ♪ 911 00:41:51,640 --> 00:41:55,320 ♪ Da, sviđaš mi se Da, sviđaš mi se ♪ 912 00:41:55,400 --> 00:41:59,080 ♪ I osjećam, woah-oh, woo! ♪ 913 00:42:03,440 --> 00:42:06,000 Uspeli smo! Jebeno smo to uradili, momci! 914 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 [navijanje] 915 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 [telefon zvoni] 916 00:42:19,440 --> 00:42:20,560 - Halo? - Zdravo. 917 00:42:21,560 --> 00:42:23,520 Kako stvari? 918 00:42:23,600 --> 00:42:26,040 Da, dobro. sta zelis 919 00:42:26,160 --> 00:42:29,400 Da, vidi, upravo sam bio, znaš, 920 00:42:29,480 --> 00:42:32,080 razmišljam o nekoliko stvari. i, ovaj, 921 00:42:32,160 --> 00:42:35,400 Shvatio sam da sam upravo bio totalni idiot. 922 00:42:35,480 --> 00:42:37,560 Mogao sam ti to reći. 923 00:42:39,880 --> 00:42:43,680 Nisam bio ni sa kim za zaista dugo vremena. 924 00:42:45,040 --> 00:42:46,840 Razumijem. 925 00:42:46,920 --> 00:42:49,080 Ali to ne znači da mi se ne sviđaš. 926 00:42:49,160 --> 00:42:51,800 I to definitivno ne znači da te ne želim više vidjeti. 927 00:42:51,880 --> 00:42:55,200 Ja samo... Moram polako. 928 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 U redu. 929 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 Pa, ako to radi za tebe, 930 00:43:02,480 --> 00:43:04,640 i jos uvek ste zainteresovani... 931 00:43:06,080 --> 00:43:08,640 Pa, voleo bih da te povedem na sastanku, znaš. 932 00:43:09,520 --> 00:43:11,680 Da. Da, možda. 933 00:43:11,760 --> 00:43:13,720 Moraću da proverim svoj dnevnik. 934 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 - Kada razmišljaš? - Hm… 935 00:43:17,760 --> 00:43:20,440 - A sada? - Šta? 936 00:43:20,520 --> 00:43:22,280 Pogledaj kroz prednji prozor. 937 00:43:26,640 --> 00:43:29,520 - Tvoja kočija čeka. - U redu, ali moraćete da me sačekate. 938 00:43:29,600 --> 00:43:32,920 Ne mogu na spoj sa ovim pazusima. Daj mi 15 minuta. 939 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 - Možda 20. - [smijeh] 940 00:43:36,320 --> 00:43:37,880 Da, da, to je u redu. 941 00:43:37,960 --> 00:43:40,280 Ionako imam svoj podcast. Istorijat pankreasa. 942 00:43:40,360 --> 00:43:42,600 Ok, ok. U redu. 943 00:43:42,680 --> 00:43:44,680 ["Mi" sviramo] 944 00:43:45,560 --> 00:43:47,680 ♪ I zarazno je ♪ 945 00:43:48,440 --> 00:43:51,120 ♪ I zarazno je ♪ 946 00:43:51,200 --> 00:43:53,320 ♪ I zarazno je ♪ 947 00:43:54,160 --> 00:43:56,640 ♪ I zarazno je ♪ 948 00:43:56,720 --> 00:43:59,560 ♪ I zarazno je, oh ♪ 949 00:43:59,640 --> 00:44:02,440 ♪ I zarazno je, vau ♪ 950 00:44:05,160 --> 00:44:06,200 Yaah! 951 00:44:06,280 --> 00:44:09,080 Mama je bila nepokolebljiva. Svi smo imali istog oca. 952 00:44:09,160 --> 00:44:10,560 Samo želim da saznam. 953 00:44:10,640 --> 00:44:12,080 [navijanje] 954 00:44:12,160 --> 00:44:14,720 Ako se njih dvoje ne jebe, Ja sam ujak Tom Cobbler. 955 00:44:14,800 --> 00:44:16,160 On je definitivno mješanca, čovječe. 956 00:44:16,240 --> 00:44:18,440 Hoćeš reći moja majka prevarila svog voljenog muža 957 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 sa crncem? Kako se usuđuješ? 958 00:44:20,040 --> 00:44:22,400 sta to radis jebote? 959 00:44:22,480 --> 00:44:24,640 Ti dobro poznaješ mamu. Znaš da nije bila svetica. 960 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 Ah, svidio joj se kurac. 961 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Ima nešto u njima on ne želi da vidimo. 962 00:44:28,120 --> 00:44:30,000 Ne mrdaj ili ćemo vam uzeti jebene glave! 963 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 ♪ Imam toliko problema u mislima ♪ 964 00:44:33,800 --> 00:44:36,760 ♪ Imam toliko problema u mislima ♪ 965 00:44:37,680 --> 00:44:41,760 ♪ Imam toliko problema u mislima ♪ 966 00:44:41,840 --> 00:44:44,760 ♪ Imam toliko problema u mislima ♪ 967 00:44:46,400 --> 00:44:48,840 ♪ Daj mi snage da nastavim dalje ♪ 968 00:44:50,800 --> 00:44:53,240 ♪ Daj mi snage da nastavim dalje ♪